Vremuri apuse - Episodul 33
Nu este Ae-Jong?
Hei! Unde este doamna Jung?
Nu știm.
Tu nu mai lucrezi aici, ce cauți aici?
Și Jung-Im?
De ce nu le cauți singură?
Mă duc să...
Tu... ai noroc că mă grăbesc.
- Ce e cu ea? - Nu știu.
S-a întâmplat altceva?
Poftim?! Doamna Chun s-a dus s-o vadă pe regină?
Da și toată lumea știe că regina este nerăbdătoare s-o vadă distrusă!
Mă tem că se va întâmpla ceva teribil!
Doamnă...
Deci, ți-ai oferit propria viața pentru a-ți elibera însoțitoarele?
Probabil te-ai așteptat ca Maiestatea Sa să te susțină în totalitate.
Dar ai făcut o greșeală.
Aceasta este Curtea internă.
Un om trăiește sau moare doar pentru un singur cuvânt.
Nici chiar regele nu poate interveni în Curtea internă.
Sunt conștientă de asta.
Și o vei face oricum?
De ce faci asta?
Să cumperi loialitatea însoțitoarelor tale?
Ce fată neînfricată ești!
La început ai spus că nu ești demnă de a fi doamnă la Curte.
Dar în tot acest timp, ai avut aceeași ambiție ca și mine.
Mă înșel?
Ambiția dvs a fost motivul pentru care
m-ați promovat pe mine, cu mulți ani în urmă?
Nu știu la ce ambiție vă referiți.
Dar dacă vă referiți la a sta drept pentru adevăr,
atunci da, aveți dreptate.
Aceasta este ambiția mea, Maiestate.
Nu voi permite ca persoane nevinovate
să sufere pe nedrept.
Cei cu putere au fost totdeauna în spatele a astfel de acte,
deoarece s-a obișnuit de-a lungul istoriei.
Dar dacă pot să fac ceva în poziția pe care o am acum,
voi face.
Acesta este motivul
pentru care cred
ca soarta m-a pus în această poziție.
Într-adevăr? Atunci, mergi mai departe.
Ca totdeauna, ești naivă și nechibzuită.
De ce crezi că aceste acte s-au întâmplat
de-a lungul istoriei?
Pentru că asta este puterea.
Pentru că asta este autoritatea!
În curând, vei afla singură
că ești neputincioasă
și nu poți realiza nimic.
Doamnă, sunteți bine?
Doamna Cho!
M-ați chemat, Maiestate?
Maiestate!
Dong Yi a declarat că va afla cine este în spatele acestui incident.
- Cine este amestecat în asta? - Poftim?!
Cine este amestecat în asta?
Maiestate, ce vreți să spuneți cu asta?
Crezi că eu nu știu?
Nu m-ai auzit?
Te-am întrebat cine este în spatele incidentului!
Eun-Geum!
- Eun-Geum, unde este Doamna Șef? - Este înăuntru. De ce?
- Ce...? - Doamna Șef! Doamna Șef!
Poftim?! Dong Yi este aici?
Adică, doamna Chun este aici?
Da, Doamna Șef.
Nu ne-am văzut demult.
Mă scuzați, Doamna Șef, dar se pare că ați uitat manierele.
Mă scuzați că întreb, dar ce vă aduce aici, doamnă?
Am venit să vă consult în ceea ce privește boala misterioasă de la Palat.
Să mă consultați? Am crezut că Biroul securității investiga acest caz.
Deoarece a început la reședința mea, i-am spus Maiestății Sale regina
că ar trebui să mă ocup eu.
Dar pentru a putea să fac asta, am nevoie de ajutorul Biroului de investigații.
De aceea am venit aici, Doamna Șef.
Doamnă, de ce i-ai spus așa ceva reginei?
Nu sunt sigură.
Când mi-am revenit în simțuri, asta am spus.
Doamnă!
Curtea internă ia foarte în serios vorbele.
Aceasta este legea Curții interne, doamnă!
Sunt conștientă de asta Vă rog, nu vă îngrijorați.
Doamnă...
Nu avem timp de pierdut. Trebuie să ne asigurăm că voi trăi!
Dă-i asta lui și spune-i să stea ascuns până când o să-i spun altceva.
- Da, doamnă. - Grăbește-te!
- Doamnă! - Ce este?
Am vești proaste. Maiestatea Sa a aflat despre asta.
Cum? Ți-am spus să păstrezi secret!
Nu i-am spus noi. Ea știa deja.
Poftim?!
- Maiestate! - Ai făcut un lucru riscant, mamă.
- Maiestate! - Nu știam la început.
Cum aș fi putut să știu că tu riști viața Prințului Moștenitor?
Maiestate, aceste lucru nu-l va afecta niciodată pe Prințul Moștenitor.
Aș fi atât de nebună?
Asta avea rolul de a răni doar pe fetele de la Palat
și ca acea nenorocită, Dong Yi, să fie făcută responsabilă pentru tot!
Ai crezut că va fi așa de ușor?
- Maiestate... - Nu o subestima, mamă.
Cu mulți ani în urmă, ea a fost cea care
m-a salvat din capcana reginei-mamă.
Cum de te-ai gândit măcar încerci s-o încolțești cu ceva de acest gen?
Trebuia să fii mai înțeleaptă în abordare.
Maiestate, vrei să spui...
Acum mulți ani, fratele meu mi-a spus ceva.
El a spus că am putut să obțin această poziție deoarece am avut oameni
care au făcut treburile murdare pentru mine.
Deci, dacă așa am atins această poziție și dacă în acest fel o pot păstra,
atunci da, acum voi face totul singură.
Maiestate...
Noi am greșit cu ceva.
Noi nu trebuie să vrem s-o omorâm.
Primul lucru și cel mai important pe care ea trebuie să-l piardă,
este încrederea Maiestății Sale.
Nu te îngrijora, Maiestate.
Nu am de gând să spun că ea este responsabilă pentru această boală.
Aceasta este doar o bârfă și sunt vorbe superstițioase ale doamnelor de la Curte.
Dar dacă doamna Chun nu vrea să fie ținta
unor viitoare bârfe, atunci trebuie să aibă grijă.
Atunci, ce anume vrei să faci?
Aceasta este o problemă a Curții interne.
Prin urmare, doresc să mă ocup de ea. Pot s-o fac?
Maiestate, eu sunt.
Ce-ai aflat?
Doamna Chun s-a întors la reședința sa.
- Da? - Da, Maiestate!
O boală care a lovit doar doamnele de la Curte...
Este imposibil ca boala să aleagă în funcție de funcțiile din Palat.
Trebuie să existe un factor comun!
Acum nu mai sunteți doamnă anchetator, ci o Doamnă specială de la Curte!
De ce faceți singură asta?
Am fost o destul de bună doamnă anchetator, știi asta!
Nu putem doar să stăm și să nu facem nimic!
Chiar vrei să-ți irosești imensul talent?
Mă predau! M-am gândit că voi avea o viață confortabilă, când voi veni aici.
Dar acum trebuie să muncesc de două ori mai mult!
- Doamnă! - Unde ai fost?
Nu aveți timp pentru asta. Maiestatea Sa este aici!
Maiestate!
Deci, îmi spui doar să stau și să privesc?
- Da, Maiestate, așa este. - Dong Yi!
Aceasta este o problemă a Curții interne
și eu fac acum parte din ea.
Eu nu sunt de vină pentru această boală și nici însoțitoarele mele.
Așa că o voi rezolva singură.
Nu crezi că regina este în spatele acesteia?
Cum să spui asta, chiar dacă o gândești?
Maiestate...
Sper să greșesc, dar nu mă pot abține să n-o suspectez.
Ea a suferit cel mai mult în trecut din cauza unui astfel de incident.
Dar puterea îți dă posibilitatea de a face
ceea ce alții ți-au făcut în trecut.
Hei! Ești bine?
Doamnă!
- Ce s-a întâmplat? - A leșinat în timp ce servea orez.
Are aceleași simptome ca și celelalte!
Ai mâncat aceeași mâncare ca ele?
Nu...
- Ai fost în camerele lor? - Nu... nu, doamnă.
Nu pot să-mi dau seama, doamnă! Acum nu sunt doar doamnele de la Curte,
sunt și servitoarele.
Nicio înregistrare? Cum poate o sclavă să nu fie înregistrată?
Nu e doar ea, ci și Cha Chun Soo.
Niciunul dintre ei nu are înregistrat istoricul.
Ce informații lipsesc?
Există o informație că el a lucrat ca manipulator de cadavre acum câțiva ani.
Dar înainte de asta, nu există date despre unde a locuit sau ce-a făcut.
Mă îndoiesc că fata a căzut din cer. Probabil că părinții au fost tot sclavi.
- Nu sunt date despre ei? - Asta este ciudat, domnule.
Ciudat?
Deci, ea n-a fost sclavă la Academia de muzică, de la început.
Cu 12 ani în urmă... ea avea 12 ani.
Este ciudat ca o fată să intre ca sclavă la Academia de muzică.
Academia de muzică nu ia în mod normal copii sau femei ca sclavi.
Este ceva suspect în legătură cu ea.
Nu au fost informații înainte de a intra sclavă la Academia de muzică.
Și dacă nu există informații înseamnă că a fost ceva de ascuns.
Da, înseamnă că a fost necesar să ascundă ceva.
Îl voi aresta pe omul care a adus-o la Academia de muzică.
Nu, nu face asta.
Dacă scoți sabia și verși sânge, ei vor fi obligați să fie atenți.
Sunt sigură că vom găsi o metodă mai bună.
Ești sigur că ăsta este locul? Aici trebuia să ne întâlnim?
Da, sunt sigur.
Mă simt ciudat în legătură cu asta.
Îmi e mai frică de ei decât de Maiestatea Sa!
În sfârșit, ați venit! Mă bucur că ați venit!
- Domnule! - Domnule Director!
Deci, aceștia sunt oamenii? Cel mai bun manager și cel mai bun muzician?
Da, ei sunt comorile prețioase ale Academiei de muzică!
Veniți aici!
Domnule!
- Domnule! - Da, Da!
Ei sunt foarte importanți, așa că trebuie să-i tratați bine!
Nu te mai purta ca și cum nu-ți place!
Intrați și beți! Ar fi trebuit să fac asta acum câțiva ani!
Deci, vreți să vă prezentăm lui Dong Yi a noastră...
adică doamnei Chun?
Așa este! Ea este soarele care răsare și regina este soarele care apune!
Dar nu știu dacă ceva băuturi și câteva feluri de mâncare vor face ceva.
De altfel, Doamna noastră vrea tot ceea ce noi îi cerem,
iar noi obișnuim să bem cu regele, știți asta.
- Nu sunt sigur dacă se va putea asta. - Bineînțeles că asta nu se poate compara!
Nu-ți face griji! Asta nu este totul!
Așa este!
Avem mâncare și vin și curtezane!
Nu vă îngrijorați!
Așa este destul de bine? Vă plac curtezanele, nu-i așa?
Să te asiguri că ei lasă garda jos, dar află tot ce poți despre ea.
Da, domnule. Dar...
Sunteți sigur că oamenii ăștia pot să facă așa ceva?
De aceea i-am ales. Nimeni nu-i va suspecta.
- Bun venit, domnule. - Ai venit.
Ar fi trebuit să-mi spui mai demult că ai deschis acest local.
N-am vrut să vă deranjez.
Dar... păreți încântat de ceva.
Așa par? Poate pentru că te văd din nou.
Poftim?! Solii chinezi au trecut prin Euiju?
Da, Maiestate.
Este ciudat. Nu este vremea pentru vizita lor anuală. Mă întreb de ce sunt aici?
Poate că au un motiv special pentru această vizită?
Un motiv special?
Luați acest cal!
Însemnul regal
Da, domnule!
Găsiți-ne un loc de odihnă, în timp ce caii noștri sunt schimbați.
Da, domnule. Dar înainte să vă odihniți, vă așteaptă un mesaj.
Într-adevăr? Bine.
Cred că este de la Sariwon.
Sariwon? Nu este traseul solilor către capitală?
Le-am cerut să-mi spună când trece convoiul pe acolo.
De ce credeți că merg în capitală?
Asta este treaba noastră să aflăm. Înainte să afle Jang Hee-Jae care este.
Vrei să spui că Dong Yi a devenit o Doamnă specială la Curte?
De ce mă faci să repet?
Dacă mă întorc în capitală, o să mă folosesc de ea să avansez în carieră!
Nu ești de acord?
De ce te uiți așa la mine? Eu glumesc doar!
Cuvinte de genul acesta mă fac să mă simt incomod.
Te rog să ai grijă ce spui.
Nici măcar nu ești fratele ei adevărat. De ce ești atât de sensibil?
De ce te uiți așa surprins? Ai spus că ești ofițerul Cha.
Dar aș fi știut după ochii tăi, chiar dacă nu-ți cunoșteam numele de familie.
Ce vrei să spui cu asta?
Ochii tăi, dragă omule... Ochii tăi nu sunt ai unui frate.
Ar trebui să încerci să-ți ascunzi mai bine emoțiile.
- Acum ascultă, domnule... - Nu te îngrijora, nu voi spune nimic.
Dar ar fi mai bine să fii atent.
Ceilalți nu vor fi la fel de drăguți ca mine.
Dacă ea va avea un copil și îl va face să urce pe tron,
trebuie să înveți mai multe despre politică.
Ce vrei să spui cu asta? Cum să urce pe tron?
De ce nu? Dacă ea are un băiat, orice este posibil.
Spui vorbe imposibile! Prințul Moștenitor este în Palat...
Mama sa, actuala regină, a început tot ca Doamnă specială la Curte.
Situația mea actuală este sărăcăcioasă, dar și eu am ambiții mari.
- Trebuie să ne întoarcem în capitală. - Ce este, domnule?
Cred că ceva rău s-a întâmplat cu doamna Chun.
Ae-Jong, trezește-te! Ae-Jong!
Ce s-a întâmplat?
Ea avea febră de câteva zile,
dar nu m-am gândit că și Ae-Jong s-a molipsit!
- Ae-Jong! - Cheamă medicul! Repede!
- Ae-Jong! - Doamnă...
Te rog să-ți revii! Poți să mă vezi?
Doamnă, sunt bine...
Boala va fugi de mine de frică, așa că nu vă îngrijorați...
Ae-Jong...
Doamnă...
Cum se întâmplă asta?
De ce doar doamnele de la Curte se îmbolnăvesc?
De ce a început la reședința mea?
Doamnă...
Cum se simte servitoarea?
Ea nu este mai bine, dar nici nu i s-a agravat starea.
Trebuie să fie un factor comun, undeva, dar nu știu care este.
M-am uitat la mâncarea lor, la apă și medicamente.
Și tot nu pot să-mi dau seama.
Ei au căutat peste tot, dar nu cred că au găsit ceva.
Da, bineînțeles că nu.
La ce te așteptai?
Înnebunesc când mă gândesc la reacția ei!
Nu, trebuie să așteptăm.
Trebuie să sufere în tot acest timp,
știind că este neputincioasă.
Asta este oportunitatea noastră să recâștigăm ce-am pierdut.
Acum este vremea noastră.
Am înțeles. Voi avea răbdare.
Sunt doamna Bong. Să intre.
- Voi mânca mai târziu. - Nu, doamnă. Ați sărit peste micul dejun.
Dar chiar nu mi-e foame.
Trebuie să aveți putere în asemenea momente!
Vă rog să faceți asta pentru mine.
Stai.
Te-ai ars!
Da, fierbeam alimentele când s-a întâmplat.
Stai puțin!
Acesta este un unguent făcut din 300 de plante.
Te va ajuta să te vindeci mai repede.
Sunt bine, doamnă! Chiar n-am nimic.
Nu este bine. Și eu am avut multe răni când eram sclavă.
Este dureros și supărător să ai o rană pe mână.
Această cremă te va ajuta.
Dar...
Iertați-mă, doamnă, dar nu pot să folosesc asta.
Nu poți să folosești?
Doamnele de la bucătărie nu pot să-și dea cu nimic pe corp.
Înțeleg.
- Nu pot să-și dea cu nimic... - Poftim?!
Bucătăria...
Bucătăria regală! Nimeni nu este bolnav acolo!
- Bucătăria regală? - Da.
În toate celelalte locuri au fost bolnave, dar la Bucătăriile regale nu este nimeni.
Gândiți-vă la asta!
Nimeni de la Bucătăriile regale nu a fost ținut în carantină.
Pentru că ele ating mâncarea,
nu li se permite să-și dea cu farduri sau cu creme.
Asta înseamnă că fardurile sau cremele doamnelor de la Palat...
Da, vom putea să găsim vinovatul acolo!
Aceste registre conțin informații de la Biroul de investigații,
din ultimele trei luni.
Verificați dacă au fost aduse ceva produse cosmetice, în ultimele trei luni.
De asemenea, trebuie să cercetați dacă dintre obiectele confiscate
putea ceva să provoace probleme de sănătate.
- Ați înțeles? - Da, doamnă.
Cum este?
Simptomele sunt la fel, dar este în faza de început.
Trebuie să-mi răspunzi sincer la o întrebare.
Ai luat vreodată ceva de la vreo doamnă de la Curte?
- Doamnă... - Totul va fi iertat dacă îmi spui adevărul.
Trebuie să știm ce a provocat boala, să putem să te salvăm pe tine
și pe celelalte.
Ai luat vreodată ceva de la vreo doamnă de la Curte?
Doamnă...
- A fost din cauza pudrei? - Da.
Singurul lucru pe care îl aveau în comun a fost că foloseau această pudră.
Am verificat și cu servitoarea.
A spus că folosea pudră pe care a furat-o de la o doamnă de la Curte.
Dar pudră folosesc toate doamnele de la Curte.
Deci, cum a putut să provoace o astfel de reacție?
Încă nu avem un răspuns, dar căutăm să vedem de unde provine pudra.
Sunt sigură că vom găsi ceva. Dar...
Dar ce?
Conform înregistrărilor, pudra a fost distribuită în timpul...
A fost cam în același timp când te-ai întors la Palat, doamnă.
Suspiciunile noastre au fost corecte. Acest incident te-a avut ca țintă.
- Bun venit, doamnă. - El este înăuntru?
Vă rog să veniți pe aici, doamnă.
Ce prost-crescută!
De ce femeia asta merge din nou la magazinul de cosmetice?
Ce părere ai? Este suficient pentru toate necazurile?
Dacă nu afli cauza în termen de trei zile,
tu și însoțitoarele tale vă veți asuma responsabilitatea?
Da, Maiestate.
Trei zile... Voi afla în trei zile.
Astăzi este termenul limită. A sosit vreo veste de la ea?
Nu, Maiestate.
Ce face acum?
Se pare că cerceta ceva la Biroul de cosmetice.
Biroul de cosmetice...
Ea a aflat că biroul este responsabil de producerea cosmeticelor
pentru doamnele de la Palat.
Este de-a dreptul extraordinară!
Biroul de cosmetice
Asta este.
Doamnă, această pudră n-a fost făcută aici.
Se pare că au înlocuit pudra originală în cutiile pe care le furnizăm.
Da, știu asta. Poți să-mi spui unde este făcută această pudră?
Și dacă este vreun ingredient în ea care poate cauza probleme.
Poți să-mi spui cum?
- Da, doamnă. - Doamnă! Doamnă!
Ce este?
Fetele care au adus pudra au fost arestate!
Această pudră nu este de la Biroul de cosmetice!
Unde ai găsit această pudră?
Cine v-a poruncit să faceți asta?
Nimeni nu ne-a poruncit, doamnă!
Am auzit că această pudră era căutată și am adus pentru a o vinde la celelalte.
Această pudră pe care voi ați adus-o a provocat boală colegelor voastre.
Avem nevoie să aflăm de ce pentru a le putea trata.
Chiar nu știu nimic, doamnă.
Un vânzător ambulant mi le-a vândut.
Un vânzător ambulant?
Da, o femeie care vindea cosmetice dintr-o căruță.
A spus că această pudră este cea mai căutată de curtezane datorită mirosului.
Așa că am adus câteva să le vând la prietene.
Acesta este adevărul, doamnă!
Doamna Chun!
Ce este?
Doamnă, vă rog să veniți cu noi la Biroul de investigații.
Biroul de investigații? Ce vreți să spuneți?
Stați la o parte!
Sper că nu vreți să vă încălcați promisiunea făcută Maiestății Sale, doamna Chun?
Doamnă!
Voi veni cu dvs, ca să înceteze acest scandal!
Doamnă, nu puteți să mergeți cu ele! Nu știți se înseamnă asta?
Am făcut o promisiune Maiestății Sale. Trebuie să mă duc și să rezolv totul.
Doamnă!
Între timp, vreau să faci ceva pentru mine.
Doamnă... Ce este?
Îmbolnăvirea poate să fie considerată otrăvire.
Prin urmare, este intenție de otrăvire.
Nu este o coincidență că a început la reședința mea
și apoi s-a mutat la Palatul estic.
Sunt sigură că regina este în spatele incidentului!
Doamnă, nu trebuie să te grăbești să tragi concluziile.
Mai întâi, trebuie să găsim vânzătorul ambulant
care a dat pudra ce a provocat totul.
Vânzătorul ambulant? Adică vânzătoarea de cosmetice din exteriorul Palatului?
Da, este important s-o găsim pe vânzătoarea care a vândut pudra însoțitoarelor mele.
Trebuie să aflăm cine este implicat și de ce a vândut această pudră.
Te rog să afli dacă această pudră a fost vândută și curtezanelor din oraș.
Da. Am înțeles, doamnă.
Hei! Hei!
De ce m-ați strigat?
Da, știi unde este Vrejul de fasole și Piticotul?
Poftim?! Cine și cine?
Știi, muzicianul deșirat și managerul pitic!
Vă referiți la muzicianul Bang și managerul Hwang?
Așa este! Unde sunt?
Aici este. Aceasta este casa de gisaeng al lui Sulhee, doamnă.
În acest loc?
Acesta este pudra?
Da, asta este! Cum sunt curtezanele de aici?
A fost cineva bolnav?
De fapt, am fost îngrijorată că unele fete au avut greață și febră.
De la cine au cumpărat pudra?
Ea este o vânzătoare ambulantă care vine aici de multe ori.
De fapt, am văzut-o în camera curtezanelor.
Poftim?!
Vezi dacă vreuna dintre fete este bolnavă sau nu se simte bine.
- Intendent! - Da, Șefa.
- Unde este vânzătoarea? - Poftim?! Doar ce-a plecat.
Poftim?!
Încearcă. Uită-te la tine!
Ia-o și folosește-o!
Voi pleca.. Să ai o zi bună!
Cum a mers? Ați aflat ceva?
Am urmărit magazinul de cosmetice, dar n-am descoperit nimic ieșit din comun.
- Chiar așa? - Da, dar a fost ceva ciudat.
Ceva ciudat?
Unul dintre vânzătorii ambulanți este o femeie care a fost văzută frecvent
la casa doamnei Yoon.
Ea a fost văzută mai des în ultimele zile.
Domnule, este aici!
- Găsește-o! - Da, domnule!
Doamna Jung! Jung-Im!
Byunhee! Ce faci aici?
Eu? Caut vânzătoarea ambulantă de cosmetice.
Dar voi? Și voi?
Domnule, e nevoie să vedeți asta!
- Doamnă... - Ce s-a întâmplat aici?
Doamne, cu siguranță că ei au făcut mizerie!
Doamna Chun?
Ce-ai spus?
Ce este?
Maiestate...
Am întrebat ceva!
Poftim?! Regina a dat ordin să fie arestată doamna Chun?
Da, Maiestate.
Pentru ce motiv?
Doamna Chun a cerut Maiestății Sale timp
să rezolve misterul îmbolnăvirii doamnelor de la Curte.
Deci, ea a arestat-o pe doamna Chun deoarece a ratat termenul limită?
Am aflat că ai investigat acest incident.
Dar n-ai aflat încă nimic?
Este prea devreme să vă prezint un raport dacă nu este confirmat...
Este în regulă. Poți să-mi spui.
Doamna Jung!
Încă nu este confirmat, dar se pare că doamna Yoon este implicată.
Te referi la mama reginei?
Doamnă...
Adică doamna Jung i-a spus asta Maiestății Sale?
Așa este!
Înseamnă că Maiestatea Sa va veni curând aici.
Doamna Cho, trimite un mesaj Doamnei Șef Yu.
Spune-i să facă ce i-am cerut mai devreme.
Da, Maiestate.
Maiestatea Sa a dat ordinele.
Puteți ieși, doamnă.
Mare Șambelan!
Stați! Cine v-a dat aceste ordine?
- Noi nu știm. - Spuneți-mi adevărul!
Opriți!
Maiestate!
- Ce faceți? Luați fetele de aici! - Da, Maiestate.
- Eliberați-le! - Da.
Maiestate, ce te aduce aici?
Doamnă!
Doamnă, sunteți bine? V-au rănit cumva?
Sunt bine.
Sunt bucuroasă să aud asta!
Ce se întâmplă?
Regina a arestat vânzătorul ambulant!
Poftim?! Regina?
Da! Ea a chestionat toate fetele care au adus pudra!
Erai îngrijorat că aș putea
s-o torturez pe doamna Chun?
Regina mea...
Nu pot să ajut, dar sunt puțin supărată că ai crezut asta despre mine, Maiestate.
Regina mea...
Dar asta este vina mea că n-am preluat controlul acestei situații,
ca regină.
De vină pentru aceste misterioase îmbolnăviri a fost pudra fetelor.
Plumbul din pulbere are un efect puternic,
dar toxicitatea a cauzat boala.
Cum ai aflat asta?
După ce mai multe fete s-au îmbolnăvit, am cerut Biroului securității regale
să cerceteze peste tot.
Din fericire, mama mea cunoștea vânzătorii ambulanți și m-a ajutat.
Ți-am spus că nu cred zvonurile răutăcioase ce o priveau pe doamna Chun.
Dar nu trebuie să mă crezi, Maiestate.
Atunci, de ce ai arestat-o?
Aceasta este Curtea internă și ea este acum o parte din ea.
Este legea Curții interne ca ea
să dea importanță cuvintelor proprii.
Ca și conducător al Curții interne, am încercat pur și simplu să-i dau o lecție.
Bun venit!
Cum sunt fetele?
Deoarece acum știm că este plumbul, vom începe imediat tratamentul.
Este o veste minunată!
Nu e minunată deloc!
Cine a aflat că este plumbul de vină!
Dar regina și-a asumat toate meritele și nu doar atât!
Acum toată lumea crede că regina v-a susținut tot timpul! De necrezut!
În orice caz, adevărul a fost dezvăluit...
Nu, doamnă, acesta nu este adevărul.
N-o cunoști încă pe regină?
Acesta a fost planul ei de la început.
- Doamnă! - Am fost proastă și naivă.
N-ar fi trebuit să-i spun nimic Maiestății Sale.
Mă tem că acest lucru îl va deruta și mai mult.
Ți-am spus că nu cred zvonurile răutăcioase ce o priveau pe doamna Chun.
dar nu trebuie să mă crezi, Maiestate.
De ce crezi că aceste acțiuni
s-au întâmplat de-a lungul istoriei?
Deoarece asta este puterea.
Deoarece asta este autoritatea!
În curând vei afla singură.
că ești neputincioasă
și nu poți să realizezi nimic.
Dacă nu ai venit aici pentru a-ți exprima recunoștința, nu era nevoie să faci asta.
Tu și cu mine nu avem o relație care să necesite vorbe atât de mici.
Eram curioasă de ceva.
Chiar ați făcut asta pentru mine?
Dacă este așa, Maiestate...
Scuză-mă! Nu mă pot abține să nu râd.
M-ai întrebat asta cu atâta nevinovăție...
Nu pot să cred că am fost plină de furie
că nu am fost capabilă să te opresc.
Maiestate!
Deoarece odată m-ai ajutat
să ies dintr-o situație,
lasă-mă să-ți dau un sfat valoros.
Ai spus că vrei să faci lucrul corect
făcând tot ce-ți stă în putere?
Atunci este nevoie să te uiți și să înveți.
Palatul nu este un loc unde cineva face lucrurile corecte.
Acesta este un loc unde lucrurile greșite sunt făcute să fie considerate corecte.
Așa că, dacă vrei să mă înfrângi
și dacă vrei să mă înlocuiești cu regina detronată,
nu trebuie să-mi mai arăți acești ochi așa de disperați.
Ai înțeles? Acesta este doar începutul.
- De ce sunteți așa de înceți! Grăbiți-vă! - Da, Excelență!
- Este atât de cald, doamnă. - Da, în vara aceasta este foarte cald.
Ați venit, Excelență!
- Excelență! - Maiestatea Sa este înăuntru?
Da, vă rog să intrați.
Deci, emisarul chinez se îndreaptă spre capitală?
Da, Maiestate.
Ar fi trebuit să ajungă la porțile cetății, până acum.
Dar nu este prea devreme pentru vizita lor anuală?
Și noi suntem îngrijorați pentru asta.
Nu știm de ce au venit atât de devreme.
Poate că este pentru recunoașterea Prințului Moștenitor?
Am aflat că regina își folosește toată influența pentru asta.
Vom afla când vor sosi, Maiestate.
Domnule! Chun Soo!
Maiestate...
Am aflat de evenimentele nefericite de la Palat. Ești bine?
Da, sunt bine. Te rog să nu te îngrijorezi pentru mine.
De ce s-a întâmplat asta cât timp noi erau departe?
Cum este lordul Shim Woon-Taek? El n-a venit cu voi?
Este undeva în siguranță, pentru moment.
De îndată ce este gata, îl vom aduce la Palat.
Asta este o veste bună.
Acum că v-ați întors, trebuie să le dovediți vinovăția!
Care este problema?
Nu arătați prea bine.
Frate!
Ce s-a întâmplat cu oamenii care s-au dus să afle despre solii chinezi!
- O să trimit și mai mulți oameni, domnule. - Trimite o sută dacă este nevoie! Repede!
Domnule!
Ce este?
Ați fost chemat de urgență la Palat!
Poftim?! Palat? Ce e cu solii chinezi?
Maiestatea Sa v-a chemat urgent la Palat!
Poftim?! Maiestatea Sa?
Poftim?! Maiestatea Sa l-a chemat pe fratele meu?
Da, Maiestate. Regele l-a chemat să vină imediat.
De ce? Din ce cauză?
- Ei au trecut prin Poarta Youngeun? - Da, Maiestate.
Maiestate!
Lordul Jang Hee-Jae de la Biroul de protocol a sosit.
- Să intre! - Da, Maiestate.
Maiestate... M-ați chemat?
Da. Vino mai aproape.
Foarte bine. Am aflat că totul se datorează eforturilor tale.
Poftim?!
Solii chinezi doar ce-au trecut de Poarta Youngeun.
Ei aduc mult-așteptata recunoaștere oficială a Prințului Moștenitor.
Maiestate! Este adevărat?
Recunoașterea oficială?
Emisarul chinez chiar a venit aici să-l recunoască pe Prințul Moștenitor?
Asta este ceea ce-am aflat.
Dar Arhiva de înregistrări pe care au luat-o este falsă!
Deci, cum vin ei să-l recunoască pe Prințul Moștenitor?
Noi nu știm cum s-a întâmplat asta,
dar dacă Prințul Moștenitor este recunoscut de Qing,
nu numai că vor scăpa nepedepsiți pentru crimele lor,
dar ca rude, ei vor avea mai multă putere decât înainte.
Și cu astea ce facem?
Asta înseamnă că nu ne sunt de folos?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Maiestate! Maiestate!
Frate!
Nu mi-am imaginat niciodată că această situație se va întâmpla în fața mea.
Oricum, dacă spui asta atunci nu este posibil să se sfârșească.
Indiferent cât va dura... mă voi ocupa și voi rezolva această situație...
Pe tine... te voi proteja eu.
Jang Hee Jae avea acea expresie îngrozită că a fost prins...
este din cauza asta...
Se pare că sunt ceva neînțelegeri și o greșeală.
Voi cerceta cu atenție ce s-a întâmplat cu privire la această situație.
Această copilă și cu mine am scos deja săbiile una la alta.
Acum a mai rămas să vedem care este cea care va fi prima străpunsă.
Aveți încredere în mine și în toți cei care sunt aici, doamna Chun.
Nu mi-am imaginat niciodată că se vor întâmpla problemele care au apărut...
Asta este o grav, Maiestate.
Regina mi-a cerut să emit o ordonanță la Curtea internă?